| 1. | When is the veil of secrecy finally going to be lifted?
quand en finirez-vous avec le règlement de conservation du secret? |
| 2. | However , he is somewhat misguided in what he has said. indeed he is throwing a very unusual veil of secrecy over what is going on.
j'essaierai d'être bref , bien que la question ne soit pas particulièrement aisée. |
| 3. | In the meantime , the highest russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist.
dans l'intervalle , les plus hautes autorités russes ont déployé un voile de secret sur la disparition complète de ce courageux journaliste. |
| 4. | While i cannot say that it will never happen again , i can say that finally the veil of secrecy has been lifted.
je ne peux pas affirmer que cela ne se reproduira plus jamais , mais je peux dire que le voile du secret a enfin été levé. |
| 5. | In keeping with Castaneda’s philosophy of "erasing personal history", the witches maintained a tight veil of secrecy.
Conformément à la philosophie de l'effacement de l'histoire personnelle (en anglais : Erase your personal history) pronnée par Castaneda, les sorcières maintiennent un voile de secret autour de leur identité. |
| 6. | The veil of secrecy on abuse is now lifting and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.
le tabou qui masquait les phénomènes d'abus est en train de se déchirer et aucun pays n'a de quoi être fier des maltraitances trop souvent infligées aux enfants. |
| 7. | It premiered on June 14, 2005 during the fifth and last episode of Spears's reality show Britney & Kevin: Chaotic, titled "Veil of Secrecy".
Celle-ci est diffusée pour la première fois le 14 juin 2005 lors du cinquième et dernier épisode de l'émission de téléréalité Britney & Kevin: Chaotic, intitulé Veil of Secrecy. |
| 8. | The main accusation currently levelled at the commission is the veil of secrecy behind which it retreats in the face of the revelations made in various leaks originating from within its own departments.
ce qui est aujourd'hui principalement reproché à la commission , c'est le huis-clos opaque dans lequel elle s'enferme face aux révélations qui résultent de fuites diverses en provenance de ses propres services. |
| 9. | I would also like the veil of secrecy that has to a large extent shrouded the heart of this issue to be lifted and we meps to be given far more information about the procedures laid down in this agreement than we have so far received.
je souhaite également que soit levé le voile du secret , qui a largement recouvert le cœur de ce dossier , et que nous soyons , en tant qu'élus européens , bien davantage informés des modalités définies dans cet accord que nous ne l'avons été jusqu'à présent. |
